Discussion:
Wo finde ich den Palikanon auf Deutsch, komplett?
(zu alt für eine Antwort)
henry albrecht
2013-09-04 08:12:38 UTC
Permalink
Raw Message
Hallo. Wie im Betreff schon gesagt, suche ich den möglichst komplett ins
deutsche übersetzten Palikanon. Eine Webseite, besser noch ein pdf wäre
wirklich gut.

palikanon.de z.b. ist noch nicht vollständig.

Weiterhin suche ich auch eine gedruckte Ausgabe.

Was mit wichtig ist: Die Übersetzung sollte so nah wie möglich am
Original sein. Werke, in denen der Übersetzer Verfremdungen eingebaut
hat, um es z.b. in Reimform zu bringen, oder um einen Text-Rhythmus zu
erzielen wären höchstens eine Notlösung.






--
Gottfried Helms
2013-09-04 10:59:06 UTC
Permalink
Raw Message
Post by henry albrecht
Hallo. Wie im Betreff schon gesagt, suche ich den möglichst komplett ins
deutsche übersetzten Palikanon. Eine Webseite, besser noch ein pdf wäre
wirklich gut.
palikanon.de z.b. ist noch nicht vollständig.
Weiterhin suche ich auch eine gedruckte Ausgabe.
Was mit wichtig ist: Die Übersetzung sollte so nah wie möglich am
Original sein. Werke, in denen der Übersetzer Verfremdungen eingebaut
hat, um es z.b. in Reimform zu bringen, oder um einen Text-Rhythmus zu
erzielen wären höchstens eine Notlösung.
Hallo Henry -

ich denke, im Netz gibt es nichts *umfangreicheres* und/oder
besseres als palikanon.com von Wolfgang Greger.

Für die *Qualität* seiner Übersetzung hat kürzlich Bikkhu Bodhi
einen Preis bekommen, allerdings ist das glaube ich nur der
Digha Nikaya.

Gibt es überhaupt schon eine *komplette* Übersetzung des PK
ins Deutsche ? - ich zweifle...

Gruß -

Gottfried
dimmelbammel
2013-09-04 11:16:47 UTC
Permalink
Raw Message
Post by henry albrecht
Hallo. Wie im Betreff schon gesagt, suche ich den möglichst komplett ins
deutsche übersetzten Palikanon. Eine Webseite, besser noch ein pdf wäre
wirklich gut.
palikanon.de z.b. ist noch nicht vollständig.
Weiterhin suche ich auch eine gedruckte Ausgabe.
Was mit wichtig ist: Die Übersetzung sollte so nah wie möglich am
Original sein. Werke, in denen der Übersetzer Verfremdungen eingebaut
hat, um es z.b. in Reimform zu bringen, oder um einen Text-Rhythmus zu
erzielen wären höchstens eine Notlösung.
Hier praktisch als .help - Datei zum Offline lesen:


http://www.nibbana.ch/PKhelp.zip


Eine tolle Sache, die mir schon viele, schöne Lesestunden
ermöglicht hat.




--- news://freenews.netfront.net/ - complaints: ***@netfront.net ---
henry albrecht
2013-09-05 15:57:12 UTC
Permalink
Raw Message
Danke für eure Antworten.

Das chm-File ist für das offline-lesen eine feine Sache.


--

Loading...